Over the last few days I’ve been catching up on pop culture by watching all three original episodes of Star Wars.
Of course I knew some of the characters and their roles, because one could not avoid reading about them: Han Solo, Luke Skywalker, R2D2, Darth Vader — all were household names. The films had quite a pronounced influence on the way people talked, and there were all kinds of direct and indirect references to them. What I wasn’t sure of was their roles, or even, in some cases, how their names were pronounced.
One of the more memorable cultural references was back in 1980 when Gerhardus de Kock, the Governor of the South African Reserve Bank, was appointed “Director of Constellation Affairs”, a title which, the Natal Daily News pointed out in an editorial headed Star Flaws, would be the envy of Darth Vader, the villain of the movie. Other people referred to it more disrespectfully as “De Kock’s Cock-up”. For those too young to remember it, the “constellation of states” was the current euphemism for the government’s apartheid policy in the early 1980s.
The film series provided metaphors for theologians too. The missiologist Ralph Winter referred to the second film in the series (the 5th, once the prequel had been added), The Empire strikes back, and said that in that story it was referring to evil returning, but that in Christian theology one could use the phrase “the Kingdom strikes back” to tell how the good came back. As Winter put it,
,… the Bible consists of a single drama: the entrance of the Kingdom, the power and the glory of the living God in this enemy-occupied territory. From Genesis 12 to the end of the Bible, and indeed until the end of time, there unfolds the single, coherent drama of “the Kingdom strikes back.” This would make a good title for the Bible itself were it to be printed in modern dress (with Gen 1-11 as the introduction to the whole Bible). In this unfolding drama we see the gradual but irresistible power of God reconquering and redeeming His fallen creation through the giving of His own Son…
So there were all kinds of metaphors that had entered the English language in various fields, and I had only the vaguest idea of where they came from. When the first couple of films came out, we were living in Melmoth, in Zululand. There was no cinema anywhere near, and we didn’t have TV either, so Star Wars passed us by, except for oblique references. So now I’ve learnt something about the roles and the plot, and how to pronounce the names. For 30 years or so I had thought that “Jedi” was pronounced Yay-dee, and not Jed-eye. So now I’ve even got that straight. And it is now also clear to me that, like polar bears and penguins, wookiees and Klingons will never meet in the wild.